Pour déployer leur stratégie digitale, les marques globales ont besoin de traduire plus que des mots.
Localiser, c’est faire tomber les barrière culturelles et adapter son message en fonction des marchés ciblés.
[spt_split_test id=2677 variation="master"]
Pourquoi
Nos services de
![]()
[/spt_split_test] [spt_split_test id=2677 variation="variation"]
Soyuz Localisation
Notre expertise locale au service de vos
projets internationaux
La localisation,
- Notre expertise en communication : l’identité des marques est au cœur de nos métiers, pour une traduction juste.
- Notre réseau de talents natifs : copywriters, traducteurs et relecteurs adaptent votre message dans plus de 35 langues.
- Notre technologie multilingue : les outils d’aide à la traduction peuvent faire rimer qualité avec efficacité !
Pourquoi
choisir Soyuz ?
Nos services de
production
multilingue
- Coordination internationale
- Création multilingue
- Community management
- Contrôle qualité
L'engagement de notre agence de traduction
Notre réseau d’experts natifs à votre service !
Créativité
Du contenu optimisé et de qualité !
Pertinence
Une prestation sur-mesure qui respecte l’identité de votre marque.
Efficacité
Vous avez besoin d'un devis de traduction, ou souhaitez nous poser des questions ? Parlons-en !
Nos champs d'action
Stratégie de communication internationale
Fini les casse-têtes culturels ! Notre équipe de consultants vous accompagne dans la définition de votre stratégie éditoriale multilingue et vous aide à la localiser pour chaque marché. Nous orchestrons le tout, sans fausses notes, à vos côtés et auprès de chacune de vos filiales.
Traduction-Tradaptation
Eh oui, nous sommes aussi une agence de traduction ! Exit Google Translate. Chez Soyuz, nous adaptons vos contenus, en tenant compte des spécificités culturelles. Et si vous demandiez votre devis, pour la traduction de votre site Internet ou de vos contenus digitaux ?
Création
multilingue
Soyons honnêtes… Un discours est bien plus percutant quand il a été pensé dans la langue de votre cible. C’est pourquoi nous constituons votre dream team, pour chacun de vos projets de rédaction multilingue. Nos copywriters natifs (et talentueux ;)) produisent vos contenus, de façon optimisée, toujours.
Community management
Cela semble être une évidence, mais votre community manager doit être au plus près de votre audience. Le fait qu’il en partage la langue maternelle et les codes culturels est un bon point de départ. Cela tombe bien, car nous avons un réseau de community managers international et comptons bien faire de votre stratégie social media une stratégie gagnante !
Pourquoi choisir soyuz ?
Anglais, allemand mais aussi chinois, russe, arabe… Notre réseau d’experts natifs adapte votre message aux cultures locales dans plus de 35 langues.
Chaque texte passe par une double relecture, par nos secrétaires de rédaction natifs.
Parce que chaque projet est unique, nous tissons l’organisation qui s’adapte à vos besoins, et à ceux de chacun de vos marchés.
Contactez-nous
Stéphanie
Stéphanie
Consultante Localisation
On travaille ensemble ?
Envoyez-nous vos questions, votre problématique, ou même un brief ! :)
+33 (0)9 70 44 00 40